1
00:00:03,303 --> 00:00:04,371
ЛЮБОЕ ПОХОЖИЕ
С РЕАЛЬНОСТЬЮ ЭТО СОВПАДЕНИЕ.

2
00:00:14,114 --> 00:00:15,782
-Привет.
-Все хорошо?

3
00:00:16,549 --> 00:00:17,484
Вы были правы.

4
00:00:18,985 --> 00:00:21,154
Проверил их все
камеры видеонаблюдения.

5
00:00:21,488 --> 00:00:22,956
И они наконец нашли его.

6
00:00:28,561 --> 00:00:30,764
-Что это было?
-Это было ничего.

7
00:01:53,580 --> 00:01:58,485
ХРУПКОСТЬ ТЕЛА

8
00:02:14,134 --> 00:02:15,702
Простите, могу я вас побеспокоить?

9
00:02:15,768 --> 00:02:18,204
Я ищу семью
кто живет в этом доме.

10
00:02:18,271 --> 00:02:19,739
Но это пустырь.

11
00:02:19,806 --> 00:02:21,207
Не знаю, мне дали этот адрес.

12
00:02:21,674 --> 00:02:22,842
Это всегда была пустующая земля.

13
00:02:23,910 --> 00:02:26,045
Этот мальчик, ты его знаешь?

14
00:02:28,848 --> 00:02:30,850
Это твоя форма
поблагодарить меня за одолжение?

15
00:02:31,384 --> 00:02:32,986
Она сумасшедшая. Сколько это стоило?

16
00:02:33,486 --> 00:02:35,622
Достаточно
попросить тебя еще об одном одолжении.

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,261
Мне нужно, чтобы ты узнал
адрес этого телефона.

18
00:02:41,327 --> 00:02:42,729
Я думаю, это из дома мальчика

19
00:02:42,795 --> 00:02:44,964
что Карранса переехал,
Науэль Суарес.

20
00:02:45,865 --> 00:02:47,333
Науэль Суарес...

21
00:02:47,934 --> 00:02:49,235
Адрес
не был в процессе?

22
00:02:49,569 --> 00:02:52,372
Он был. Но это неверно.

23
00:02:52,772 --> 00:02:54,040
Это пустырь.

24
00:02:54,107 --> 00:02:55,742
Дай мне несколько часов
чтобы посмотреть, что я могу сделать.

25
00:03:03,550 --> 00:03:07,620
-Джонатан Сиснерос.
-Кто такой Джонатан Сиснерос?

26
00:03:07,687 --> 00:03:08,888
Он еще один мальчик.

27
00:03:08,955 --> 00:03:10,823
Единственный из семи человек переехал
который вышел невредимым.

28
00:03:11,824 --> 00:03:12,926
В процессе ничего нет.

29
00:03:13,326 --> 00:03:15,261
Даже имени водителя нет.
который вел поезд.

30
00:03:15,628 --> 00:03:16,696
И вы хотите его найти.

31
00:03:17,163 --> 00:03:18,898
-Я хочу попробовать.
-Дайте-ка подумать.

32
00:03:19,232 --> 00:03:20,900
Но если ты не в процессе...

33
00:03:20,967 --> 00:03:22,769
- Судьей был Романин.
-Романин?

34
00:03:23,803 --> 00:03:26,639
Спроси своего отца. Он играет в гольф
с Романиным каждую неделю.

35
00:03:26,706 --> 00:03:27,674
Я знаю.

36
00:03:28,007 --> 00:03:29,209
Но мой отец
не ездит на велосипеде.

37
00:03:29,542 --> 00:03:31,444
И шлем
не может быть возвращен.

38
00:03:34,047 --> 00:03:36,516
Опять два к нулю?

39
00:03:36,916 --> 00:03:39,652
Поскольку я поддерживаю Чакариту,
они никогда ничего не выигрывали.

40
00:03:39,719 --> 00:03:40,987
Футбол такой.

41
00:03:41,054 --> 00:03:42,388
Иногда они побеждают,
иногда они проигрывают.

42
00:03:43,690 --> 00:03:45,358
Что это было?

43
00:03:50,697 --> 00:03:51,998
Мне нужно переехать.

44
00:03:53,066 --> 00:03:55,201
Я не могу продолжать жить
в этой дерьмовой пенсии.

45
00:03:56,536 --> 00:03:57,870
мне нужно место
взять мою дочь.

46
00:03:57,937 --> 00:03:59,305
Где у нее есть своя комната.

47
00:03:59,639 --> 00:04:01,908
-Тогда выходи.
-Это не так просто.

48
00:04:03,776 --> 00:04:05,578
Цена квартиры
комнаты невозможно.

49
00:04:05,945 --> 00:04:08,548
За два месяца вперед.
Гарант, являющийся собственником.

50
00:04:08,881 --> 00:04:10,083
Наполните свое терпение.

51
00:04:10,149 --> 00:04:12,986
У вас уже есть поручитель. Мне.

52
00:04:13,519 --> 00:04:15,922
Я благодарю вас,
но у меня нет денег.

53
00:04:19,559 --> 00:04:22,462
Я уже решил.
Я буду болеть за Чикаго.

54
00:04:22,829 --> 00:04:24,731
-Вы не можете болеть за Чикаго.
-Почему?

55
00:04:24,797 --> 00:04:26,199
Почему ты радуешься
от Чакарита.

56
00:04:26,266 --> 00:04:29,068
Вы не можете менять команды
если они испортятся.

57
00:04:29,469 --> 00:04:30,637
Это как жизнь.

58
00:04:30,703 --> 00:04:31,671
Ты родился китайцем,
Китайцы умрут.

59
00:04:32,005 --> 00:04:33,273
Родом из Чакариты,
умрет от Чакариты.

60
00:04:34,073 --> 00:04:35,608
Могу ли я национализировать
в другой стране.

61
00:04:35,942 --> 00:04:38,544
Пожалуйста, заткнись.

62
00:04:41,014 --> 00:04:42,148
Между.

63
00:04:44,951 --> 00:04:47,620
Я пришел поздороваться.
Таким образом, вы не будете жаловаться позже.

64
00:04:48,488 --> 00:04:51,858
Мы организуем
ужин 23 числа.

65
00:04:53,092 --> 00:04:56,296
На 23-е число?
Это необходимо, отец?

66
00:04:56,362 --> 00:05:00,233
Нет, но я договорился с твоими сестрами
и давай сделаем это.

67
00:05:02,101 --> 00:05:03,770
И почему бы нам не праздновать
день рождения,

68
00:05:03,836 --> 00:05:05,271
вместо дня ее смерти?

69
00:05:05,638 --> 00:05:07,373
Мы не собираемся вместе, чтобы праздновать
ее смерть.

70
00:05:07,707 --> 00:05:09,475
Мы собрались вместе, чтобы помнить
о смерти его матери.

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,411
Если ты не хочешь приходить,
не имеет никаких обязательств.

72
00:05:11,778 --> 00:05:12,945
Не приходи.

73
00:05:15,448 --> 00:05:18,384
Все хорошо. Если все согласны,
давайте соберемся.

74
00:05:18,951 --> 00:05:21,421
Это может быть дома
или в доме Лети.

75
00:05:21,754 --> 00:05:23,022
Или в моей квартире.

76
00:05:23,089 --> 00:05:24,957
Оно не такое уж и большое,
но нас не так много.

77
00:05:25,525 --> 00:05:28,328
Хорошо, в твоей квартире. Да.

78
00:05:28,761 --> 00:05:30,596
Я возьму еду.
Вы готовите десерт?

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,432
В этом нет необходимости. Я обо всем позабочусь.

80
00:05:33,800 --> 00:05:36,002
Приготовить картофельные книши
Это не наука.

81
00:05:37,370 --> 00:05:38,938
Скажи, где ты взял деньги?

82
00:05:39,472 --> 00:05:40,873
Я не могу вам сказать.

83
00:05:41,541 --> 00:05:42,975
Я никому не говорю.

84
00:05:44,177 --> 00:05:46,045
Ложь! Ты открываешь рот.

85
00:05:48,748 --> 00:05:49,882
Ты украл.

86
00:05:50,249 --> 00:05:52,085
Я не крал.
Если я захочу, я смогу заработать больше.

87
00:05:52,819 --> 00:05:54,687
Скажи мне, я тоже этого хочу
зарабатывать деньги.

88
00:06:00,560 --> 00:06:02,028
Я хочу купить новые футбольные бутсы.

89
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Поддельные стоят тысячу песо.

90
00:06:06,999 --> 00:06:09,335
Оригинал стоит около 2500.

91
00:06:10,103 --> 00:06:11,471
Откуда вы собираетесь его получить?

92
00:06:13,873 --> 00:06:15,575
Ты думаешь, что ты очень умный.

93
00:06:25,017 --> 00:06:25,952
Вот.

94
00:06:26,686 --> 00:06:29,122
Больше, чем кома,
он находится в вегетативном состоянии.

95
00:06:29,455 --> 00:06:31,791
-Какая разница?
- Имеет ли это значение?

96
00:06:33,359 --> 00:06:34,727
Извини. Два автобуса разбились,

97
00:06:35,128 --> 00:06:36,329
все раненые приходят сюда.

98
00:06:36,729 --> 00:06:38,264
Через две минуты
Это будет хаос.

99
00:06:38,664 --> 00:06:39,766
Все хорошо.

100
00:06:40,166 --> 00:06:42,735
Моя сестра сказала мне
что это была железнодорожная катастрофа.

101
00:06:43,069 --> 00:06:44,437
Откуда взялась эта информация?

102
00:06:44,804 --> 00:06:46,672
Я не помню.
Думаю, родственник мне рассказал.

103
00:06:47,039 --> 00:06:49,242
-ВОЗ?
-Отец или дядя.

104
00:06:49,642 --> 00:06:51,377
В последнее время приходит только мать.

105
00:06:53,379 --> 00:06:54,881
Вечеринка началась.

106
00:06:55,715 --> 00:06:57,183
-Большое спасибо.
-Пожалуйста.

107
00:07:55,708 --> 00:07:57,743
Я получил адрес
с номера телефона, который вы меня просили.

108
00:07:58,110 --> 00:07:59,345
Это в фавеле.

109
00:07:59,779 --> 00:08:01,547
Лос Пилетонес в Солдати.

110
00:08:06,352 --> 00:08:07,687
Хорошо, отправь меня сюда.

111
00:08:10,923 --> 00:08:12,925
ВЫ ТАМ?

112
00:08:21,968 --> 00:08:25,071
Блок четвертый, дом 39.
Фавела Лос Пилетонес.

113
00:08:25,137 --> 00:08:28,207
А другой мальчик, Джонатан,
Вы что-то знали?

114
00:08:38,918 --> 00:08:41,120
-Как вы?
-Хороший.

115
00:08:43,356 --> 00:08:45,892
Можете ли вы показать мне черновик,
Я понимаю, что ты делаешь?

116
00:08:46,893 --> 00:08:48,661
Фактически,
У меня нет черновиков.

117
00:08:49,695 --> 00:08:51,197
Ну, тогда скажи мне.

118
00:08:53,299 --> 00:08:54,901
Сейчас?

119
00:08:54,967 --> 00:08:58,271
Или мы увидимся позже.

120
00:08:58,337 --> 00:09:01,207
Мы выпили кофе
или пойдем ужинать.

121
00:09:01,274 --> 00:09:02,208
Скажи мне, что ты думаешь?

122
00:09:04,744 --> 00:09:07,547
Позвольте мне организовать некоторые
вещи, и я говорю вам.

123
00:09:08,681 --> 00:09:11,584
-Верно. Дайте мне знать.
-Все хорошо.

124
00:09:21,093 --> 00:09:23,262
Ты в поезде? мне нужно поговорить
с тобой срочно.

125
00:09:23,329 --> 00:09:24,397
Позвони мне, когда сможешь.

126
00:09:26,432 --> 00:09:27,667
Не то, блин!

127
00:09:36,475 --> 00:09:39,712
Я ОТПРАВИЛ ПО ОШИБКЕ.
МНЕ ЖАЛЬ.

128
00:09:40,947 --> 00:09:42,214
Какой идиот.

129
00:09:46,118 --> 00:09:48,754
Знаете ли вы, что зоопарк Кутини
остался здесь?

130
00:09:49,255 --> 00:09:50,723
Это была золотая жила.

131
00:09:51,757 --> 00:09:52,925
Пока медведь не заберет
рука мальчика

132
00:09:53,326 --> 00:09:55,294
который хотел накормить его.

133
00:09:57,730 --> 00:09:59,432
Прошло почти тридцать лет.

134
00:10:01,434 --> 00:10:02,902
Есть люди, которые говорят, что все еще видят

135
00:10:02,969 --> 00:10:04,370
животные там.

136
00:10:05,838 --> 00:10:09,809
Олени, гуанако...
Эти проклятые животные.

137
00:10:10,676 --> 00:10:11,911
Ты тоже это купил?

138
00:10:13,913 --> 00:10:16,015
Кто водитель на видео?

139
00:10:16,415 --> 00:10:17,717
Лючио Вальросса.

140
00:10:19,018 --> 00:10:20,886
А девушка?
Это вкусно, не так ли?

141
00:10:21,220 --> 00:10:22,855
Вероника Розенталь.

142
00:10:22,922 --> 00:10:24,390
Розенталь...

143
00:10:24,457 --> 00:10:26,158
Еврей, журналист.

144
00:10:26,525 --> 00:10:28,260
Фамилия кажется знакомой.

145
00:10:28,694 --> 00:10:30,696
Ее отец - юрист.

146
00:10:33,566 --> 00:10:36,268
-Что будем делать?
-Ничего.

147
00:10:37,536 --> 00:10:40,473
-Мы остаёмся начеку.
-Ничего?

148
00:10:41,273 --> 00:10:42,375
Пока ничего.

149
00:10:48,080 --> 00:10:51,283
Что случилось с медведем
Кто съел руку мальчика?

150
00:10:51,350 --> 00:10:54,353
-Он превратился в ковер.
-Конечно.

151
00:10:56,989 --> 00:11:00,326
Нет, конечно нет.
Это вина этого идиота Кутини.

152
00:11:00,726 --> 00:11:03,496
Это медведь.
Если ты дашь ему еду, он съест твою руку.

153
00:11:08,634 --> 00:11:13,906
Верно. Идеальный.
Большое спасибо. До свидания.

154
00:11:21,280 --> 00:11:22,248
И? Вы что-нибудь арендовали?

155
00:11:22,581 --> 00:11:25,351
Невозможный! Они просят целое состояние.

156
00:11:25,418 --> 00:11:28,354
И владельцы не хотят сдавать в аренду
если у меня нет зарплаты.

157
00:11:28,421 --> 00:11:29,655
Это можно решить деньгами.

158
00:11:29,989 --> 00:11:31,457
У меня нет денег.

159
00:11:31,791 --> 00:11:33,192
-Могло бы.
-Как?

160
00:11:33,592 --> 00:11:36,128
Как? У него хороший глаз.
Ты знаешь, что мне нужно.

161
00:11:37,129 --> 00:11:38,397
Посмотрите, как работал Пеке.

162
00:11:38,831 --> 00:11:40,099
Но с тем, что ты мне заплатил
от Пеке

163
00:11:40,166 --> 00:11:42,368
я не плачу
даже не за первый месяц вперед.

164
00:11:42,435 --> 00:11:44,403
Возьми еще одного, как Пеке
и я дам тебе руку.

165
00:11:54,847 --> 00:11:56,115
А твой отец, как он?

166
00:11:57,416 --> 00:11:59,652
Ты действительно хочешь поговорить?
о моем отце? Сейчас?

167
00:11:59,985 --> 00:12:01,887
он мне нравится,
Я хочу знать, как он.

168
00:12:02,955 --> 00:12:05,825
-А потом?
-Ну, он в порядке.

169
00:12:06,859 --> 00:12:09,128
Он придет ко мне домой
на этой неделе, с моими сестрами.

170
00:12:09,195 --> 00:12:10,696
Что случилось?

171
00:12:11,230 --> 00:12:13,566
Годовщина смерти
от моей матери.

172
00:12:15,501 --> 00:12:19,472
-Как давно это было?
-Пять лет.

173
00:12:21,807 --> 00:12:25,177
-Тебе придется быть осторожным.
-С чем?

174
00:12:25,878 --> 00:12:29,315
С этой панелью.
Твой отец будет волноваться.

175
00:12:29,381 --> 00:12:31,050
Он подумает
которым ты одержим.

176
00:12:31,851 --> 00:12:34,653
Ну ты одержим.
И довольно много.

177
00:12:34,720 --> 00:12:37,022
Привет, Веро, как дела? Где это?

178
00:12:37,823 --> 00:12:40,459
Сегодня вечер четверга.
Должно быть, это в баре Паулы.

179
00:12:41,127 --> 00:12:42,928
У меня есть новая информация
чтобы дать тебе.

180
00:12:42,995 --> 00:12:44,296
Скажите, как вы хотите это сделать.

181
00:12:52,705 --> 00:12:55,975
Я узнал кое-что об этом мальчике,
Джонатан, тот, кто выжил.

182
00:12:56,041 --> 00:12:57,643
Не так много,
но я говорил с Романиным.

183
00:12:58,677 --> 00:13:01,447
Он дал мне имя
водителя в тот день.

184
00:13:01,781 --> 00:13:04,150
Его зовут Карлос Ромеро.
У меня есть фотография.

185
00:13:18,197 --> 00:13:19,331
Что это было?

186
00:13:19,398 --> 00:13:20,432
У меня есть друг, который работает
в компании «Федерал Тайр».

187
00:13:21,901 --> 00:13:24,303
-Я позвонил и спросил про пистолет.
-Какое оружие?

188
00:13:24,737 --> 00:13:26,105
-Вероника.
-Да, все в порядке.

189
00:13:26,438 --> 00:13:29,108
Я был обеспокоен этим.
Я позвонил, чтобы спросить.

190
00:13:30,042 --> 00:13:32,912
Знаете ли вы, что у них есть записи
из всего используемого там оружия?

191
00:13:32,978 --> 00:13:35,481
Да.
Ну и что?

192
00:13:36,215 --> 00:13:37,583
"Ну и что"?

193
00:13:42,521 --> 00:13:43,656
Что это такое?

194
00:13:43,722 --> 00:13:46,826
Это рекорд.
С датами и временем.

195
00:13:48,594 --> 00:13:49,995
Вальросса отправился тренироваться в стрельбе
несколько раз

196
00:13:50,062 --> 00:13:51,297
со своим пистолетом.

197
00:13:55,668 --> 00:13:57,536
Он сказал мне, что никогда не тренировался.

198
00:13:57,603 --> 00:13:59,138
И он даже не вспомнил
у кого было это оружие.

199
00:13:59,471 --> 00:14:02,174
Должно быть, у него плохая память.
Он был вполне.

200
00:15:00,766 --> 00:15:03,769
Привет, Рафа!

201
00:15:11,277 --> 00:15:14,747
-Все в порядке, чувак?
-Все хорошо, а ты?

202
00:15:14,813 --> 00:15:17,216
-Ты помнишь Пиццу?
-Привет, Пицца.

203
00:15:17,549 --> 00:15:18,851
-Все хорошо?
-Да.

204
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
Мы будем ждать тебя в баре
на днях, что случилось?

205
00:15:20,986 --> 00:15:23,222
Я сказал, что идти будет трудно.

206
00:15:23,289 --> 00:15:25,257
Без проблем.
Серьезный.

207
00:15:25,591 --> 00:15:27,059
Сегодня день рождения его сестры.

208
00:15:27,126 --> 00:15:28,761
-Почему бы тебе не прийти?
-Да, приходи.

209
00:15:28,827 --> 00:15:31,196
-Не думаю, что смогу пойти.
-Приходить!

210
00:15:31,263 --> 00:15:35,367
Мы не собираемся вас грабить.
Мы приглашаем вас.

211
00:15:37,036 --> 00:15:39,705
-Хорошо, я пойду быстро.
-Что!

212
00:15:39,772 --> 00:15:42,007
Возьмите с собой пиво, вино.
Что-нибудь выпить.

213
00:15:43,208 --> 00:15:45,244
Но давай,
в противном случае мы будем искать вас.

214
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
Хорошо, увидимся.

215
00:16:01,560 --> 00:16:02,795
Как вы?

216
00:16:02,861 --> 00:16:04,997
Я встретился с Сандрой,
Жена Каррансы.

217
00:16:05,064 --> 00:16:06,532
Она сказала мне
который никогда не разговаривал с тобой.

218
00:16:06,598 --> 00:16:08,133
Но ты сказал мне другое.

219
00:16:08,734 --> 00:16:10,402
Я не хотел ее беспокоить.
Я думал, что это было плохое время.

220
00:16:10,469 --> 00:16:12,338
Прекрасно, я должен был это сказать.

221
00:16:12,404 --> 00:16:14,573
Он сказал, что говорил с ней,
что она не хотела меня видеть.

222
00:16:15,741 --> 00:16:18,010
Я также слышал, что ты был

223
00:16:18,077 --> 00:16:19,211
несколько раз на федеральной расстреле,
практиковать.

224
00:16:19,545 --> 00:16:21,880
С пистолетом, который сказал
что он даже не помнил, что он был.

225
00:16:23,015 --> 00:16:24,817
Ты женат? У вас есть дети?

226
00:16:24,883 --> 00:16:25,884
Это правда?

227
00:16:25,951 --> 00:16:27,052
Я женат, у меня есть дети

228
00:16:27,119 --> 00:16:28,087
и я пошел в Тиро Федерал.

229
00:16:28,153 --> 00:16:29,388
За что?

230
00:16:29,455 --> 00:16:32,825
Чтобы не думать.
Вы концентрируетесь, целитесь и стреляете.

231
00:16:32,891 --> 00:16:34,326
Это занятие меня успокаивает.

232
00:16:34,393 --> 00:16:36,495
Рыбалка и йога тоже успокаивают.

233
00:16:36,562 --> 00:16:38,063
Не стреляйте.

234
00:16:40,299 --> 00:16:41,834
Почему ты солгал мне?

235
00:16:43,068 --> 00:16:44,403
Потому что ты журналист.

236
00:16:45,304 --> 00:16:46,638
Я едва тебя знаю.

237
00:16:47,439 --> 00:16:48,707
Ты дал ему пистолет?

238
00:16:49,108 --> 00:16:51,977
-Люблю повторять вопросы.
-Ты дал?

239
00:16:52,044 --> 00:16:53,445
Я уже сказал нет.

240
00:16:54,446 --> 00:16:56,715
За последние пять лет,

241
00:16:56,782 --> 00:16:57,916
произошло семь несчастных случаев
с детьми.

242
00:16:57,983 --> 00:17:00,686
Я нашел только шесть случаев,
последний был спасен.

243
00:17:01,153 --> 00:17:02,955
Машинист поезда в тот день
Это был Карлос Ромеро.

244
00:17:03,956 --> 00:17:07,993
Знаешь, кто это?
Вы его знаете?

245
00:17:08,060 --> 00:17:09,228
Я хочу с ним встретиться.

246
00:17:09,294 --> 00:17:10,763
Я хочу, чтобы он сказал мне
что случилось.

247
00:17:10,829 --> 00:17:13,665
-Вы уже знаете, что произошло.
-Да, но я хочу знать больше.

248
00:17:15,167 --> 00:17:18,037
Кажется, ты чего-то не понимаешь.
В центре этого есть дети

249
00:17:18,103 --> 00:17:21,373
и у тебя есть дети, Лусио.
Я не могу поверить, что тебе все равно.

250
00:17:23,442 --> 00:17:26,578
-Чему ты смеешься?
-Я думаю, ты смешной.

251
00:17:26,645 --> 00:17:28,781
-Да?
-Какие дети?

252
00:17:30,015 --> 00:17:31,717
Все, что тебе важно
Это зависит от вас.

253
00:17:34,286 --> 00:17:35,621
Ты имбецил.

254
00:17:38,490 --> 00:17:40,025
Я иду.
Мой рабочий день вот-вот начнется.

255
00:18:12,658 --> 00:18:13,659
Привет?

256
00:18:14,226 --> 00:18:15,294
Как вы?

257
00:18:16,628 --> 00:18:17,963
Плохо.

258
00:18:18,030 --> 00:18:19,598
мне не понравилось
о том, как мы закончили сегодняшний день.

259
00:18:19,665 --> 00:18:20,666
Я тоже.

260
00:18:22,501 --> 00:18:23,836
Но у меня есть точка зрения, не так ли?

261
00:18:25,170 --> 00:18:26,371
Некоторый.

262
00:18:27,606 --> 00:18:28,941
Что это было?

263
00:18:30,642 --> 00:18:31,777
Ничего.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,780
меня это беспокоит
что ты меня так хорошо знаешь.

265
00:18:34,847 --> 00:18:36,315
Можете ли вы расшифровать меня быстро.

266
00:18:37,282 --> 00:18:39,151
Заставляет меня чувствовать
ужасный человек.

267
00:18:40,586 --> 00:18:42,921
Это потому, что я думаю, что ты делаешь
это для тебя.

268
00:18:45,324 --> 00:18:48,961
И это нормально.
Ваше расследование имеет ценность.

269
00:18:49,027 --> 00:18:50,529
Ты не говорил этого сегодня.

270
00:18:50,596 --> 00:18:54,833
Он был немного раздражен.

271
00:18:55,400 --> 00:18:56,902
Раздраженный?

272
00:18:58,670 --> 00:19:00,038
Как злиться?

273
00:19:01,707 --> 00:19:03,075
Раздраженный.

274
00:19:05,077 --> 00:19:06,612
Иди сюда, и я покажу тебе.

275
00:19:07,446 --> 00:19:08,380
Где?

276
00:19:09,114 --> 00:19:10,315
Здесь, в каюте.

277
00:19:13,619 --> 00:19:16,321
Вы чувствовали себя комфортно.
Той ночью.

278
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
Угадай, что на мне надето.

279
00:19:27,065 --> 00:19:28,066
Шорты?

280
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
А ниже?

281
00:19:32,504 --> 00:19:33,572
Ничего.

282
00:19:35,507 --> 00:19:37,042
Ты сукин сын.

283
00:19:43,248 --> 00:19:44,650
Угадай, что я делаю.

284
00:19:46,852 --> 00:19:48,053
Он мастурбирует.

285
00:19:53,292 --> 00:19:54,560
Вы спешите?

286
00:19:56,962 --> 00:20:01,567
Он прибывает на станцию.
Ты видел, что я тебя тоже знаю?

287
00:20:05,337 --> 00:20:06,572
Да?

288
00:20:08,974 --> 00:20:10,242
О чем я думаю?

289
00:20:11,343 --> 00:20:12,878
Что я целую тебя.

290
00:20:15,981 --> 00:20:17,282
И что ты делаешь?

291
00:20:18,217 --> 00:20:19,518
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

292
00:20:20,752 --> 00:20:22,621
Положи руку
под моими шортами.

293
00:20:25,357 --> 00:20:27,025
Сильно сожмите.

294
00:20:27,960 --> 00:20:29,261
Это хорошо?

295
00:20:30,362 --> 00:20:33,398
Да. А теперь укуси меня.

296
00:20:35,634 --> 00:20:36,768
Где?

297
00:20:37,236 --> 00:20:38,337
Укуси меня за шею.

298
00:20:38,670 --> 00:20:40,172
Я кусаю тебя вот так,
это хорошо?

299
00:20:43,442 --> 00:20:44,743
Теперь грудь.

300
00:20:46,445 --> 00:20:48,380
Я укушу твой сосок, тебе это нравится?

301
00:20:48,447 --> 00:20:49,448
Продолжайте спускаться.

302
00:20:49,781 --> 00:20:53,252
Я спускаюсь. Нравится ли вам это?

303
00:20:55,120 --> 00:20:56,555
Проникни, Лусио.

304
00:20:59,558 --> 00:21:01,260
Проникни, Лусио, займись со мной сексом!

305
00:21:04,096 --> 00:21:06,798
Нравится ли вам это? Сильнее?

306
00:21:07,432 --> 00:21:08,734
Да.

307
00:21:20,979 --> 00:21:21,947
Проклятие!

308
00:21:24,583 --> 00:21:25,651
Что случилось?

309
00:21:25,717 --> 00:21:27,786
Я должен выключить его.
Он швейцар.

310
00:21:31,857 --> 00:21:33,759
Позвони мне завтра, ладно?

311
00:21:36,995 --> 00:21:38,030
До свидания.

312
00:21:55,981 --> 00:21:58,450
Я говорил с Марисой,
Она сказала мне, что ходила к ней.

313
00:21:58,784 --> 00:22:00,585
Да, она милая.
Это мне очень помогло.

314
00:22:00,652 --> 00:22:01,720
О поездах?

315
00:22:03,288 --> 00:22:06,558
-Да.
- сказал мне Федерико.

316
00:22:07,726 --> 00:22:08,994
Да, вот почему.

317
00:22:09,061 --> 00:22:10,495
Как долго у тебя есть
передать дело?

318
00:22:10,862 --> 00:22:12,731
Они дают вам срок?

319
00:22:12,798 --> 00:22:14,766
Иногда. Это немного зависит.

320
00:22:14,833 --> 00:22:15,934
Некоторые предметы принимают
дольше, чем другие.

321
00:22:16,268 --> 00:22:18,670
Должны быть материалы
сложнее, чем другие.

322
00:22:18,737 --> 00:22:20,839
Да и журналисты
более преданный, чем другие.

323
00:22:21,206 --> 00:22:22,774
Так что все зависит.

324
00:22:23,108 --> 00:22:26,111
-О чем эта статья?
-Она только что сказала.

325
00:22:26,812 --> 00:22:29,448
Кое-что о поездах.
Но что именно?

326
00:22:29,815 --> 00:22:31,016
Я предпочитаю не говорить много.

327
00:22:31,083 --> 00:22:33,251
Детей сбивают поезда.

328
00:22:33,318 --> 00:22:36,855
-Папа, обрати внимание, мальчик!
-Ну, извини.

329
00:22:36,922 --> 00:22:39,558
Дело не только в этом.
Это гораздо больше.

330
00:22:40,225 --> 00:22:41,626
Что еще?

331
00:22:42,260 --> 00:22:43,595
Я не знаю.
Но это еще не все, папа.

332
00:22:43,929 --> 00:22:45,731
Если ты не знаешь,
пока речь идет о

333
00:22:45,797 --> 00:22:47,966
детей сбивают поезда.

334
00:22:48,900 --> 00:22:50,702
Я задолбался. Могу ли я встать?

335
00:22:50,769 --> 00:22:53,572
Не хотите большего?

336
00:22:54,005 --> 00:22:55,874
Он уверен?
Можешь идти, идти.

337
00:22:59,444 --> 00:23:01,513
Я принес кое-что на потом.

338
00:23:06,385 --> 00:23:07,753
Что вас беспокоит?

339
00:23:08,086 --> 00:23:10,589
Я? Ничего. Почему?

340
00:23:11,156 --> 00:23:12,624
Не кажется.

341
00:23:12,958 --> 00:23:14,793
Простите, я сказал что-то не так?

342
00:23:14,860 --> 00:23:16,762
Это не то, что ты говоришь,
Это тон, который вы используете.

343
00:23:16,828 --> 00:23:19,231
-Какой тон, дочка?
- Этот твой чертов тон.

344
00:23:19,297 --> 00:23:20,932
Вероника, ты шутишь?

345
00:23:23,635 --> 00:23:25,971
Тётя, кто это?

346
00:23:27,506 --> 00:23:28,540
Он друг, любовь моя.

347
00:23:28,607 --> 00:23:30,842
Смотри, папа.
Вы из Райо Вальекано?

348
00:23:30,909 --> 00:23:31,943
Дайте-ка подумать.

349
00:23:33,044 --> 00:23:35,647
Да, именно. Райо Вальекано.

350
00:23:36,047 --> 00:23:38,550
Испанская команда.
Но смотрите внимательно.

351
00:23:40,619 --> 00:23:42,521
На щите написано Райито Вальекано.

352
00:23:45,791 --> 00:23:48,126
Можно посмотреть?

353
00:23:48,727 --> 00:23:50,295
Райито Вальекано...

354
00:23:53,365 --> 00:23:55,600
Помните, как он играл?

355
00:23:56,001 --> 00:23:58,904
Да, он должен быть
в первом дивизионе.

356
00:23:59,271 --> 00:24:01,173
Тогда мы были бы богаты.

357
00:24:01,506 --> 00:24:03,074
Ты помнишь ту игру?

358
00:24:03,475 --> 00:24:05,677
-Ты помнишь?
-Я думаю, что это было там, да.

359
00:24:06,344 --> 00:24:08,180
Он остановил мяч в центре поля.

360
00:24:08,580 --> 00:24:11,817
И он забил мяч в ворота.
Жаль, что он так любит драться.

361
00:24:12,150 --> 00:24:13,385
Иначе мы были бы в Европе,

362
00:24:13,718 --> 00:24:15,854
не беру тот, что купил!
Какой из них вы купили?

363
00:24:16,822 --> 00:24:17,756
Обычное.

364
00:24:17,823 --> 00:24:19,558
Я сказал, не ходи туда больше.

365
00:24:23,295 --> 00:24:24,930
Вот оно.

366
00:24:25,263 --> 00:24:28,200
Девочки, оставьте это мне.

367
00:24:28,266 --> 00:24:29,568
Как давно ты чист?

368
00:24:29,935 --> 00:24:31,369
Около семи месяцев.

369
00:24:31,436 --> 00:24:33,004
Должно быть, это сложно, да?

370
00:25:21,887 --> 00:25:23,388
Что ты делаешь, идиот?

371
00:25:23,455 --> 00:25:25,790
Молчи, идиот.
Я ударю тебя.

372
00:25:26,691 --> 00:25:27,826
Ты идиот!

373
00:25:31,696 --> 00:25:32,631
На что ты смотришь?

374
00:25:33,365 --> 00:25:34,299
Иди на хуй!

375
00:25:37,836 --> 00:25:41,139
Да, Науэль.
Я это прекрасно помню.

376
00:25:41,473 --> 00:25:44,976
Хороший мальчик.
Немного неестественно.

377
00:25:45,343 --> 00:25:48,780
С добрым сердцем.
Это здесь.

378
00:25:51,416 --> 00:25:52,484
Знаешь, что с ним случилось?

379
00:25:52,817 --> 00:25:55,353
Нет, я давно его не видел.

380
00:25:55,687 --> 00:25:58,089
Больше года назад,
с тех пор, как он перестал приходить.

381
00:25:58,456 --> 00:25:59,991
Что с ним случилось?

382
00:26:01,126 --> 00:26:04,029
Его переехал поезд.
Он скончался.

383
00:26:09,834 --> 00:26:12,203
Вот он.

384
00:26:14,272 --> 00:26:16,207
Почему он перестал приходить?

385
00:26:17,976 --> 00:26:19,110
Он дал много тележек.

386
00:26:19,444 --> 00:26:21,079
Его выгоняли из каждой игры.

387
00:26:21,846 --> 00:26:25,817
И его категория
было много мальчиков.

388
00:26:26,151 --> 00:26:27,385
Он почти не играл.

389
00:26:27,719 --> 00:26:30,755
Я узнал, что он жил в фавеле,
в Лос Пилетонес.

390
00:26:31,089 --> 00:26:33,258
Я этого не знаю.

391
00:26:33,592 --> 00:26:36,595
Мы заполнили форму
когда они играли.

392
00:26:36,928 --> 00:26:39,564
Но когда они перестанут играть,
мы рвём.

393
00:26:40,532 --> 00:26:43,501
Мог ли он уйти в другую команду?

394
00:26:43,868 --> 00:26:46,638
Да, возможно, этот регион
Здесь полно футбольных команд.

395
00:26:46,972 --> 00:26:48,139
Могло ли это быть.

396
00:26:50,775 --> 00:26:52,043
Был ли его случай случайностью?

397
00:27:06,491 --> 00:27:09,094
Пеке, пойдем.

398
00:27:12,197 --> 00:27:13,465
Толкни его
чтобы они остались прежними.

399
00:27:15,233 --> 00:27:16,735
Новичок.

400
00:27:24,376 --> 00:27:25,810
Стоп, стоп!

401
00:27:28,580 --> 00:27:30,415
Давайте поиграем, дамы.

402
00:27:43,662 --> 00:27:44,729
Здесь 5 тысяч песо.

403
00:27:45,130 --> 00:27:46,364
Большое спасибо.

404
00:27:46,431 --> 00:27:47,699
Он хорошо сделал свою работу.
Я сказал, что помогу.

405
00:27:47,766 --> 00:27:48,967
у меня достаточно
оплатить вход.

406
00:27:49,401 --> 00:27:51,603
Тогда дайте безалкогольный напиток
для новичка, на дом.

407
00:27:51,670 --> 00:27:54,539
-Спасибо, Риверо.
-Что это было?

408
00:27:54,606 --> 00:27:56,174
я хочу знать
Когда они снова будут соревноваться?

409
00:27:56,608 --> 00:27:59,044
- Ты уже потратил деньги?
-Это моя проблема.

410
00:27:59,377 --> 00:28:01,479
я не забиваю
даты соревнований.

411
00:28:02,647 --> 00:28:04,082
Но будьте уверены,
это будет скоро.

412
00:28:04,149 --> 00:28:05,583
я буду соревноваться
снова против Чолито?

413
00:28:05,650 --> 00:28:08,620
Нет, он проиграл. Потерялся, ушел.
Это как золотой гол.

414
00:28:08,687 --> 00:28:10,422
Если вы проиграете, вы выбываете.

415
00:28:10,488 --> 00:28:12,157
-Я не проиграю.
-Это лучше.

416
00:28:12,524 --> 00:28:15,026
Я хочу больше денег.
Я бы не стал смешивать это с того дня.

417
00:28:15,093 --> 00:28:16,327
Подожди!

418
00:28:16,394 --> 00:28:19,030
Из-за количества людей,
минимум 2 тыс.

419
00:28:19,097 --> 00:28:20,265
Знаешь ли ты, что говоришь?

420
00:28:20,598 --> 00:28:22,033
Да, иначе я не буду соревноваться.

421
00:28:26,504 --> 00:28:28,673
Я посмотрю, что я могу сделать.
Иди поезд.

422
00:29:10,782 --> 00:29:12,784
-Возьми ее!
-Нет! Останавливаться!

423
00:29:13,184 --> 00:29:16,588
-Дай мне сумку!
-Нет! Отпусти меня!

424
00:29:21,693 --> 00:29:23,461
Лекарство!

425
00:29:40,145 --> 00:29:43,348
Ты идиот!
Не забудьте шины.

426
00:29:43,748 --> 00:29:45,016
Какие шины?

427
00:29:46,017 --> 00:29:47,685
Типа какие шины? Вы шутите?

428
00:29:48,119 --> 00:29:52,090
Я вчера зашёл в мастерскую
и они лежали там.

429
00:29:52,690 --> 00:29:56,461
Если парень покупает
еще одна собака ушла.

430
00:29:58,930 --> 00:30:00,632
Что бы ни.
У меня есть еще один конкурс.

431
00:30:01,032 --> 00:30:02,400
-Когда?
-Я не знаю.

432
00:30:02,734 --> 00:30:04,302
Но у меня есть другой.
Потому что я выиграл.

433
00:30:04,636 --> 00:30:07,305
И если ты выиграешь этот,
У меня будет 2 тысячи.

434
00:30:08,873 --> 00:30:11,042
-Футбол?
-От храбрости.

435
00:30:11,109 --> 00:30:12,710
Но больше я ничего не могу сказать.

436
00:30:13,144 --> 00:30:14,245
Соревнуетесь ли вы с другими?

437
00:30:14,579 --> 00:30:16,748
Конечно. Против Чолито.

438
00:30:17,081 --> 00:30:18,082
Мальчик, которого ты встретил в команде.

439
00:30:18,416 --> 00:30:20,785
Он проиграл.

440
00:30:21,419 --> 00:30:23,154
Поэтому он больше не сможет играть.

441
00:30:23,888 --> 00:30:24,823
Это кончилось.

442
00:30:25,156 --> 00:30:26,624
А почему бы тебе не посоревноваться?
против меня?

443
00:30:26,691 --> 00:30:28,359
Кто бы ни победил,
мы делим деньги.

444
00:30:28,693 --> 00:30:30,628
-Это бизнес, не так ли?
-Может быть.

445
00:30:31,062 --> 00:30:32,564
Конечно.

446
00:30:34,032 --> 00:30:36,568
Позвольте мне соревноваться первым,
тогда посмотрим.

447
00:30:37,001 --> 00:30:38,469
Верно.

448
00:30:42,740 --> 00:30:44,142
Дай мне.

449
00:30:46,878 --> 00:30:48,813
Я ухожу и возвращаюсь.
Это не очень далеко.

450
00:30:48,880 --> 00:30:50,315
Это не очень далеко?
Это на краю света.

451
00:30:50,381 --> 00:30:53,718
Можешь дать мне свой мобильный телефон?
Они украли еще один.

452
00:30:53,785 --> 00:30:54,819
Что случилось?

453
00:30:54,886 --> 00:30:55,854
Ничего. Долгая история.

454
00:30:55,920 --> 00:30:58,056
Я свяжусь с вами через WhatsApp.

455
00:30:59,557 --> 00:31:02,827
-Не курить в машине.
-Хорошо, спасибо.

456
00:31:04,362 --> 00:31:05,997
Растягивайтесь больше.

457
00:31:06,431 --> 00:31:08,266
Конечно, чтобы не раздавить.

458
00:31:08,600 --> 00:31:11,469
Таким образом, мне не придется тратить так много времени.
Вы правильно его держали?

459
00:31:11,536 --> 00:31:13,905
-Да, я арестовал его.
-А теперь вот этот.

460
00:31:14,939 --> 00:31:17,742
-Здесь?
-Да, но очень растянуто.

461
00:31:18,576 --> 00:31:20,645
-Идеальный.
-Привет.

462
00:31:22,714 --> 00:31:24,716
-Я принес это для тебя.
-Спасибо, папа.

463
00:31:24,782 --> 00:31:26,050
-Как вы?
-Хорошо, а Вы?

464
00:31:26,818 --> 00:31:30,221
Ты можешь выйти немного,
Так я поговорю с твоей матерью?

465
00:31:32,023 --> 00:31:33,224
Что ты здесь делаешь?
Что ты хочешь?

466
00:31:34,425 --> 00:31:35,793
Я переезжаю.

467
00:31:37,061 --> 00:31:38,563
В квартиру рядом.

468
00:31:39,030 --> 00:31:40,164
Это небольшая квартира-студия.

469
00:31:40,498 --> 00:31:44,369
Но ты можешь поделиться
и застелить Мартине постель.

470
00:31:44,435 --> 00:31:46,971
Рафаэль, почему ты так со мной поступаешь?

471
00:31:47,038 --> 00:31:50,675
Я ничего не делал. Все, что я хочу
находится с Мартиной.

472
00:31:50,742 --> 00:31:54,212
Пусть она навестит меня,
у которого есть комната.

473
00:31:54,279 --> 00:31:55,680
Я не хочу драться.

474
00:31:57,215 --> 00:31:59,350
Я знаю тебя, я знаю, какой ты,
и ты не остановишься.

475
00:32:00,551 --> 00:32:03,221
Ладно, выходи. Идти.

476
00:32:03,288 --> 00:32:05,290
Освободите комнату для Мартины.
Делай все, что хочешь.

477
00:32:05,623 --> 00:32:08,860
Но послушайте.
Я буду наблюдать за тобой.

478
00:32:09,193 --> 00:32:12,530
И при первом ударе по мячу,
в первом,

479
00:32:12,597 --> 00:32:15,233
клянусь своей и ее жизнью
что ты никогда ее больше не увидишь.

480
00:32:17,335 --> 00:32:19,938
-Спасибо.
-Будь ты проклят.

481
00:32:30,081 --> 00:32:31,482
Твой отец принес только один?

482
00:32:34,452 --> 00:32:36,621
Привет, Пеке, как дела?

483
00:32:36,688 --> 00:32:38,289
Что ты здесь делаешь?
Вас послал Риверо?

484
00:32:38,356 --> 00:32:40,124
-Он мой отец.
-Я отец Мартины.

485
00:32:41,626 --> 00:32:43,061
Откуда вы знаете друг друга?

486
00:32:43,127 --> 00:32:45,830
Пеке — один из защитников
звезды команды.

487
00:32:45,897 --> 00:32:47,031
Где я работаю.

488
00:32:47,598 --> 00:32:49,067
Да, твой отец взял меня.

489
00:32:49,133 --> 00:32:50,301
Я видел, как он играл в парке.

490
00:32:50,368 --> 00:32:51,703
И я позвал его на тест.

491
00:32:52,303 --> 00:32:53,371
Мне пора идти, дочка.

492
00:32:54,038 --> 00:32:55,306
Зайдите внутрь.
Твоя мать ищет тебя.

493
00:32:55,640 --> 00:32:57,542
-Увижу ли я тебя снова?
-Да.

494
00:32:59,210 --> 00:33:01,813
-Пока, папа, я люблю тебя.
-Я тоже.

495
00:33:02,613 --> 00:33:03,748
Увидимся завтра. До свидания.

496
00:33:07,118 --> 00:33:08,853
-Спроси его.
-Что?

497
00:33:08,920 --> 00:33:10,188
Если я смогу конкурировать с тобой.

498
00:33:10,555 --> 00:33:11,689
Я не знаю, знает ли он.

499
00:33:12,690 --> 00:33:14,225
Как нет? Конечно, ты знаешь.

500
00:33:48,059 --> 00:33:49,727
Корсиканец?

501
00:33:51,095 --> 00:33:52,697
Кого вы ищете?

502
00:33:54,098 --> 00:33:55,767
Меня зовут Вероника Розенталь.

503
00:33:55,833 --> 00:33:58,169
Мне сказали в полицейском участке
что я могу найти это здесь.

504
00:33:59,137 --> 00:34:00,471
Журналист.

505
00:34:01,205 --> 00:34:02,673
Да, откуда ты знаешь?

506
00:34:04,976 --> 00:34:06,411
Я работаю в Носсо Темпо.

507
00:34:07,578 --> 00:34:09,514
-Газета?
-Нет, журнал.

508
00:34:10,214 --> 00:34:11,449
Я не знаю.

509
00:34:13,017 --> 00:34:16,888
Моя мама была любительницей слов
крестовые походы. Мы сделали это вместе.

510
00:34:20,591 --> 00:34:22,527
-Мы можем поговорить?
-О чем?

511
00:34:23,528 --> 00:34:24,896
Об Альберто Лете.

512
00:34:26,597 --> 00:34:27,899
Кто он?

513
00:34:28,699 --> 00:34:30,201
Вы знаете, кто он.

514
00:34:31,102 --> 00:34:33,271
В то время я был сержантом.

515
00:34:33,938 --> 00:34:35,907
Они собирались повысить меня до его офицера.

516
00:34:37,041 --> 00:34:38,309
Однажды нам позвонили

517
00:34:38,643 --> 00:34:41,312
что там был мальчик
на станционных путях.

518
00:34:41,712 --> 00:34:44,182
Когда я пошел, оно было там.
Он выглядел мертвым.

519
00:34:44,248 --> 00:34:46,350
Но это не так.
Он дышал.

520
00:34:46,417 --> 00:34:47,685
Я позвонил в скорую.

521
00:34:47,752 --> 00:34:49,087
Был взят
в Больницу дас Клиникас.

522
00:34:50,955 --> 00:34:53,124
Но в отчете говорится
которого сбила машина.

523
00:34:53,191 --> 00:34:56,494
-Что он был пьян.
-Нет в моем отчете.

524
00:34:56,561 --> 00:34:58,463
Кто-то менял? ВОЗ?

525
00:34:58,896 --> 00:35:00,064
Я не знаю.

526
00:35:00,398 --> 00:35:03,201
Когда я хотел знать,
Они стреляли в мой дом.

527
00:35:03,568 --> 00:35:06,104
Представьте себе, я полицейский.

528
00:35:06,504 --> 00:35:08,840
Это было что-то очень большое.

529
00:35:10,108 --> 00:35:12,210
я был уже стар
бороться за это.

530
00:35:12,777 --> 00:35:14,545
Я попросил отказ
и я переехал сюда.

531
00:35:16,547 --> 00:35:17,849
Но он никогда не забывал.

532
00:35:19,484 --> 00:35:20,718
К сожалению, нет.

533
00:35:22,186 --> 00:35:24,655
Слушай, я не знаю
что вы хотите знать.

534
00:35:25,590 --> 00:35:26,924
Но будьте осторожны.

535
00:35:27,492 --> 00:35:29,627
я тоже не знаю
что знает этот мальчик, Лета.

536
00:35:29,694 --> 00:35:31,062
Но постарайтесь не закончить так, как он.

537
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
-Где мне продолжить?
-Спросите меня?

538
00:35:37,768 --> 00:35:41,572
Я не знаю.
Исследуйте район.

539
00:35:42,940 --> 00:35:45,776
Ничего не одобрено
без их одобрения.

540
00:35:45,843 --> 00:35:47,345
Кто командует?
Делегат?

541
00:35:48,713 --> 00:35:50,281
Иногда. В других нет.

542
00:35:50,615 --> 00:35:53,451
Это должен быть один и тот же человек
кто был в его время.

543
00:35:54,085 --> 00:35:56,487
-Или нет.
-А если так?

544
00:35:59,123 --> 00:36:00,691
Говорят, парень богатый.

545
00:36:01,893 --> 00:36:05,096
Который происходит из Санта-Розы, Ла-Пампа.

546
00:36:05,530 --> 00:36:08,332
Управляет некоторыми казино
и тайные игры.

547
00:36:08,699 --> 00:36:11,269
Ты никогда не видишь лица
эти ребята.

548
00:36:12,837 --> 00:36:17,975
Нет. Пока кто-нибудь это не раскроет.

549
00:36:28,819 --> 00:36:31,122
Пеке? Приходить.

550
00:36:37,428 --> 00:36:38,529
Это сегодня. Ты можешь пойти?

551
00:36:38,863 --> 00:36:40,064
Конечно.

552
00:36:41,065 --> 00:36:44,135
-Там же, где и в прошлый раз?
- Там же.

553
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
Против кого?

554
00:36:47,471 --> 00:36:49,073
Я не люблю давать имена.
Но я вам скажу.

555
00:36:49,640 --> 00:36:50,775
Винсент.

556
00:36:50,841 --> 00:36:52,143
Может быть, ты знаешь его,
Это из другой категории.

557
00:36:52,210 --> 00:36:53,110
Младший или старший?

558
00:36:53,477 --> 00:36:55,079
На год-два моложе.

559
00:36:55,146 --> 00:36:56,280
Но ты даже не замечаешь, он высокий.

560
00:36:56,681 --> 00:36:59,016
-Ты чемпион?
-Конечно, как и ты.

561
00:36:59,817 --> 00:37:01,085
А деньги?

562
00:37:01,919 --> 00:37:05,856
Спокойствие. возможно, я не смогу
2 тысячи, но могу получить тысячу.

563
00:37:05,923 --> 00:37:08,593
- Если выиграешь, конечно.
-Я собираюсь победить.

564
00:37:09,227 --> 00:37:10,528
Теперь иди.

565
00:37:27,178 --> 00:37:31,215
-Пеке чувствует себя очень хорошо.
-Отлично, это меня радует.

566
00:37:32,016 --> 00:37:33,417
Он мало говорит, но навязывает себя.

567
00:37:34,685 --> 00:37:36,053
Как он себя ведет
здесь, в клубе? Хороший?

568
00:37:36,387 --> 00:37:37,521
Ну, у него есть смелость.

569
00:37:37,888 --> 00:37:39,390
Моя дочь сказала
что он счастлив.

570
00:37:42,727 --> 00:37:44,228
Нравится ваша дочь?

571
00:37:44,295 --> 00:37:46,330
Они живут в одном пансионате.

572
00:37:50,735 --> 00:37:52,403
Почему? Есть проблемы?

573
00:37:54,105 --> 00:37:55,640
Ничего.

574
00:39:25,763 --> 00:39:26,664
Привет?

575
00:39:27,164 --> 00:39:28,165
Привет, где ты?

576
00:39:28,232 --> 00:39:30,768
Далеко.
Ты собираешься на работу сегодня вечером?

577
00:39:31,802 --> 00:39:34,138
Нет, у меня есть свободное время.
Я хотел бы увидеть тебя.

578
00:39:34,739 --> 00:39:36,207
Могу ли я добраться до столицы?
через час.

579
00:39:37,375 --> 00:39:38,743
Где мы встречаемся?

580
00:39:39,744 --> 00:39:42,513
Дома.
Адрес отправляю сообщением.

581
00:39:43,647 --> 00:39:45,649
-Хорошо, увидимся.
-До свидания.

582
00:40:35,466 --> 00:40:37,968
Как давно это было
Я не собираю эту ерунду.

583
00:40:39,136 --> 00:40:41,372
-От чего они?
-С ЧМ-78.

584
00:40:42,606 --> 00:40:45,242
-Можно посмотреть?
-Нет, они принадлежали моему отцу.

585
00:43:12,289 --> 00:43:16,493
-Это твоя мать?
-Да.

586
00:43:18,462 --> 00:43:21,098
Он умер пять лет назад.
Рак легких.

587
00:43:26,870 --> 00:43:29,440
Знаете ли вы, что наши фамилии
они означают одно и то же?

588
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
Вальросса и Розенталь.

589
00:43:34,144 --> 00:43:36,680
Оба означают
«долина роз».

590
00:43:56,100 --> 00:43:57,434
Он друг.
Оставайся здесь, ладно?

591
00:43:58,502 --> 00:43:59,903
Что мне делать?
Мне зайти в шкаф?

592
00:44:01,038 --> 00:44:04,174
Нет, глупо. Сохраняйте спокойствие.

593
00:44:10,381 --> 00:44:14,184
Если приглядеться, внутри есть какие-то цифры.
что мне не понравилось.

594
00:44:20,891 --> 00:44:22,059
Как мы будем продолжать?

595
00:44:23,594 --> 00:44:24,962
Позвоните.

596
00:44:25,796 --> 00:44:27,364
Но действуйте осторожно.

597
00:44:31,268 --> 00:44:35,272
-Проблема.
-Что-то случилось?

598
00:44:38,242 --> 00:44:41,178
Я думал отметить адреса
из семи мальчиков.

599
00:44:41,512 --> 00:44:43,013
Все несчастные случаи были
в столичном регионе.

600
00:44:43,080 --> 00:44:44,181
Но они жили здесь, в городе.

601
00:44:44,248 --> 00:44:45,449
Точно. Они были почти соседями.

602
00:44:46,050 --> 00:44:49,053
Солдати. Что это такое?

603
00:44:49,486 --> 00:44:53,057
-Вилла Риачуэло.
-Лугано, Пьедрабуэна.

604
00:44:53,123 --> 00:44:54,358
Лугано снова.

605
00:44:55,793 --> 00:44:58,295
-Из какого они района?
-Я думаю, это восьмой округ.

606
00:44:58,662 --> 00:45:01,665
Район Восьмой.
А Лос Пилетонес?

607
00:45:03,067 --> 00:45:05,102
Район... Восьмой.

608
00:45:07,705 --> 00:45:09,673
Ты здесь с кем-нибудь?
Я ухожу.

609
00:45:09,740 --> 00:45:11,575
Нет, не уходи.

610
00:45:11,642 --> 00:45:14,011
Только что сообщили, что коллега
наехал на другого мальчика.

611
00:45:14,945 --> 00:45:16,080
Откройте дверь, пожалуйста.

612
00:45:17,381 --> 00:45:19,750
Лекарство!
Открой, девочка!

613
00:45:48,612 --> 00:45:49,913
У нас есть работа.

614
00:45:56,220 --> 00:45:57,454
Не волнуйся.